1 00:00:10,177 --> 00:00:13,305 [grzmot] 2 00:00:19,394 --> 00:00:22,523 [złowieszcza muzyka instrumentalna] 3 00:00:52,886 --> 00:00:56,014 [muzyka gitarowa] 4 00:01:58,952 --> 00:01:59,995 [drzwi otwierają się] 5 00:02:00,370 --> 00:02:01,413 [drzwi zamykają się] 6 00:02:12,508 --> 00:02:13,550 [gadający tłum] 7 00:02:17,513 --> 00:02:18,555 Dzień dobry Doreen. 8 00:02:18,722 --> 00:02:20,224 Dzień dobry, Harry. 9 00:02:21,433 --> 00:02:23,143 Słyszałeś o Eddiem? 10 00:02:23,393 --> 00:02:25,771 On się dołączył, kierowanie ambulansami. 11 00:02:27,606 --> 00:02:28,649 [mężczyzna na zewnątrz] Oi! 12 00:02:29,233 --> 00:02:30,275 Nie dotykaj! 13 00:02:30,359 --> 00:02:31,944 -Mogę cię podwieźć? -Nie prawdopodobne. 14 00:02:32,194 --> 00:02:34,363 - [dziecko] Proszę pana! -No dobra, może tylko jeden. 15 00:02:34,738 --> 00:02:35,989 -Kto pierwszy? -Ja, proszę pana! 16 00:02:36,573 --> 00:02:37,908 [dziecko] Ja następny! 17 00:02:38,450 --> 00:02:40,160 Czy naprawdę jesteś żołnierzem? 18 00:02:40,285 --> 00:02:41,620 [mężczyzna] Jak myślisz? 19 00:02:41,787 --> 00:02:42,829 [drzwi otwierają się] 20 00:02:48,168 --> 00:02:49,211 [kroki] 21 00:03:03,475 --> 00:03:05,102 Nawet Eddie Holts zgłosił się na ochotnika. 22 00:03:06,520 --> 00:03:07,563 Moja kolej następna. 23 00:03:08,939 --> 00:03:09,982 Jesteśmy w opłakanym stanie 24 00:03:10,023 --> 00:03:12,067 jeśli do tego doszło ty, Harry Lambercie. 25 00:03:12,734 --> 00:03:13,777 [ćwierkanie cykady] 26 00:03:25,581 --> 00:03:28,709 [muzyka fortepianowa] 27 00:03:46,185 --> 00:03:47,227 [dzwony kościelne] 28 00:03:49,479 --> 00:03:52,774 -Zakaz wstępu bez dowodu osobistego -Ktoś mi to ukradł. 29 00:03:53,442 --> 00:03:57,988 -Dlaczego nosisz wojskowe buty? -Nie, to są moje buty. 30 00:03:58,071 --> 00:04:01,074 Kłamiesz, jesteś dezerterem, zabierz go do inspektora. 31 00:04:01,158 --> 00:04:02,826 Nie kłamię, to moje buty. 32 00:04:03,785 --> 00:04:06,205 Pospiesz się, idioto, on ucieka. Dezerter! 33 00:04:07,414 --> 00:04:08,874 Uważaj! 34 00:04:12,753 --> 00:04:14,421 Dezerter! 35 00:04:19,718 --> 00:04:21,345 [gwiżdże] 36 00:04:40,322 --> 00:04:41,365 [kroki] 37 00:04:46,828 --> 00:04:47,871 [kurczaki] 38 00:04:52,167 --> 00:04:53,210 [dysza] 39 00:04:55,003 --> 00:04:56,046 [dźwięki natury] 40 00:05:06,014 --> 00:05:07,057 [ćwierkanie ptaków] 41 00:05:17,442 --> 00:05:20,571 [muzyka trzymająca w napięciu] 42 00:05:28,787 --> 00:05:31,915 [muzyka fortepianowa] 43 00:05:42,634 --> 00:05:46,054 Chodźcie, dziewczyny! Chodźcie, moje piękności. 44 00:05:50,851 --> 00:05:51,977 Pani! 45 00:05:51,982 --> 00:05:52,519 Pani! 46 00:05:52,524 --> 00:05:54,062 -Brak alarmu. -Nie mam nic. 47 00:05:54,104 --> 00:05:55,147 Jestem Australijczykiem, sojuszniku. 48 00:05:55,397 --> 00:05:57,232 Nie mam pieniędzy, proszę. 49 00:05:57,858 --> 00:05:58,901 Proszę. 50 00:05:59,359 --> 00:06:00,527 Policja. 51 00:06:00,527 --> 00:06:02,112 Jeśli mnie złapią zastrzelą mnie. 52 00:06:05,407 --> 00:06:06,450 [gwiżdże] 53 00:06:11,622 --> 00:06:12,998 [trzaska drzwiami] 54 00:06:12,998 --> 00:06:14,166 Madame. 55 00:06:14,166 --> 00:06:14,896 Pani. 56 00:06:14,917 --> 00:06:17,878 Strach, strach. Pani. 57 00:06:20,047 --> 00:06:22,674 Pani Jacotot. Mieszka sama... 58 00:06:22,758 --> 00:06:24,968 -Jesteś pewien? -Tak. 59 00:06:25,385 --> 00:06:28,472 -Pozwól mi ją przesłuchać, dobrze? -OK, w porządku. 60 00:06:28,555 --> 00:06:30,557 Zgadzamy się, więc zadam pytania. 61 00:06:30,641 --> 00:06:32,768 Nie chcę, żebyś to robił tym razem jakieś błędy, ok? 62 00:06:38,440 --> 00:06:39,483 [zamyka drzwi] 63 00:06:46,740 --> 00:06:49,660 -Pani. -Dzień dobry. 64 00:06:51,036 --> 00:06:52,496 Szukamy mężczyzny, madame. 65 00:06:53,330 --> 00:06:55,791 Bandyta. Widziałeś kogoś? 66 00:06:55,874 --> 00:06:56,959 chuligan? 67 00:06:56,959 --> 00:06:58,669 Dezerter. 68 00:06:59,127 --> 00:07:01,296 Mieszkają w lesie i wychodzą w nocy, aby ukraść jedzenie. 69 00:07:01,964 --> 00:07:03,173 Widziałaś kogoś, madame? 70 00:07:03,590 --> 00:07:04,800 Myślimy, że tu przyszedł. 71 00:07:05,050 --> 00:07:06,885 Nie, nikogo nie widziałem. 72 00:07:08,637 --> 00:07:10,180 Mieszkasz sama, madame? 73 00:07:13,892 --> 00:07:15,185 Co robisz? 74 00:07:35,789 --> 00:07:37,499 To jest Tygrys. 75 00:07:38,750 --> 00:07:40,335 Nazwany na cześć premiera Clemenceau. 76 00:07:42,337 --> 00:07:45,048 - Powiem ci, jeśli kogoś zobaczę. -Dziękuję, madame. 77 00:07:47,801 --> 00:07:50,220 To pocieszające wiedzieć że jesteś tam i nas chronisz. 78 00:07:51,513 --> 00:07:52,848 Pani. 79 00:08:07,487 --> 00:08:10,115 Hej! Australia! 80 00:08:13,452 --> 00:08:15,037 Policja zniknęła. 81 00:09:19,810 --> 00:09:20,853 [światła pasują] 82 00:09:34,741 --> 00:09:37,828 [odtwarzanie płyty] 83 00:09:45,502 --> 00:09:46,920 Myślisz, że kiedykolwiek tam dotrzemy? 84 00:09:47,170 --> 00:09:48,714 Nie spieszę się żebym się zastrzelił. 85 00:09:49,172 --> 00:09:50,215 Tak. 86 00:09:50,424 --> 00:09:52,426 Nie możemy wrócić bez oglądając program, możemy? 87 00:09:52,676 --> 00:09:53,844 To nie byłoby w porządku. 88 00:09:56,388 --> 00:09:57,431 Tańczy jak kaczka. 89 00:09:59,183 --> 00:10:00,809 -Co mu jest? -Załamany. 90 00:10:00,809 --> 00:10:01,852 Strzał pociskowy. 91 00:10:01,894 --> 00:10:03,729 Wolę się zastrzelić niż wrócić w takim stanie. 92 00:10:05,105 --> 00:10:06,398 Do nikogo nie strzelasz. 93 00:10:08,358 --> 00:10:09,818 To nie nasza praca. 94 00:10:11,486 --> 00:10:13,614 [gadający tłum] 95 00:10:17,618 --> 00:10:19,953 Podejdź tu i złap proszę, to dla nas. 96 00:10:24,374 --> 00:10:26,960 Ożywcie się chłopcy, może być twoim szczęśliwym dniem. 97 00:10:26,960 --> 00:10:29,004 Leftenant Davis na podejściu. 98 00:10:30,088 --> 00:10:31,131 Jesteśmy w ruchu? 99 00:10:31,215 --> 00:10:32,257 Uwaga! 100 00:10:36,136 --> 00:10:37,179 Swobodnie. 101 00:10:39,264 --> 00:10:41,266 Będziesz słyszał że inne firmy usługowe 102 00:10:41,308 --> 00:10:43,352 poproszono o zapewnienie mężczyzn dla obszarów Forda. 103 00:10:44,019 --> 00:10:45,312 W ramach ofensywy wiosennej. 104 00:10:47,147 --> 00:10:48,607 Będzie kilku z was, chłopaki 105 00:10:48,649 --> 00:10:50,442 kto niewątpliwie to zrobi czuć się lekceważonym, 106 00:10:50,442 --> 00:10:51,777 to nie zostało przeoczone 107 00:10:51,818 --> 00:10:53,362 za tak odważny obowiązek. 108 00:10:54,613 --> 00:10:56,532 Będą ci pozazdroszczyć. 109 00:10:57,699 --> 00:10:58,742 Tak jak ja. 110 00:11:05,916 --> 00:11:07,292 [wymiotuje] 111 00:11:08,252 --> 00:11:09,294 [dzwony kościelne] 112 00:11:28,355 --> 00:11:31,275 [skwierczący] 113 00:11:34,778 --> 00:11:36,029 Madame. 114 00:11:36,035 --> 00:11:36,196 Pani. 115 00:11:51,962 --> 00:11:52,754 Madame... 116 00:11:53,046 --> 00:11:54,089 Madame. 117 00:11:57,259 --> 00:11:58,760 Kocham... Harry'ego. 118 00:11:58,844 --> 00:11:59,365 Złupić. 119 00:12:03,140 --> 00:12:04,182 Harry'ego Lamberta. 120 00:12:04,188 --> 00:12:05,142 Kocham... Harry'ego Lamberta. 121 00:12:13,609 --> 00:12:14,693 Przepraszam. 122 00:12:31,543 --> 00:12:32,586 [drzwi otwierają się] 123 00:12:46,934 --> 00:12:48,060 Jedz. 124 00:13:16,338 --> 00:13:17,381 Dziękuję. 125 00:13:21,093 --> 00:13:22,135 Przychodzić. 126 00:13:22,594 --> 00:13:23,637 [kroki] 127 00:13:28,892 --> 00:13:30,852 [otwiera drzwi] 128 00:13:39,987 --> 00:13:42,155 [otwiera drzwi] 129 00:14:41,006 --> 00:14:42,716 [kobiecy głos] Wszyscy jesteście kciukami. 130 00:14:46,762 --> 00:14:48,847 Tam. Taki reprezentacyjny? 131 00:14:50,098 --> 00:14:51,308 Jestem z ciebie dumny. 132 00:14:51,516 --> 00:14:52,476 Jestem z ciebie dumny. 133 00:14:52,684 --> 00:14:53,727 Piekę tylko chleb. 134 00:14:58,398 --> 00:15:00,150 Nie rób nic głupiego. 135 00:15:05,113 --> 00:15:06,156 [muzyka dzwonkowa] 136 00:16:20,814 --> 00:16:22,149 Czy wszystko w porządku? 137 00:16:23,984 --> 00:16:25,152 Czy wszystko w porządku? 138 00:16:25,736 --> 00:16:27,362 Jasne. Dlaczego? 139 00:16:30,115 --> 00:16:31,992 -Witam, Charlotte. -Cześć. 140 00:16:32,409 --> 00:16:33,452 [odgłosy fabryczne] 141 00:17:15,077 --> 00:17:17,538 -Pani. Bizota. -Pracuję. 142 00:17:17,955 --> 00:17:19,790 Pani Bizot, policja chciałbym z tobą porozmawiać. 143 00:17:20,749 --> 00:17:21,959 Klotylda! 144 00:17:29,174 --> 00:17:30,217 [walczy] 145 00:17:30,217 --> 00:17:32,678 Puść mnie... Puść mnie! 146 00:17:33,720 --> 00:17:36,431 -Co ona zrobiła? -Ta wojna to katastrofa! 147 00:17:36,765 --> 00:17:40,435 Wszyscy jesteśmy lunatykami idziemy prosto na naszą śmierć! 148 00:17:41,645 --> 00:17:43,480 -Wracaj do pracy! -Puść mnie. 149 00:17:49,361 --> 00:17:50,946 Znaleźli mężczyznę, którego ukrywała. W jej łóżku. 150 00:17:51,196 --> 00:17:53,490 -Nagi? -NIE! 151 00:17:53,657 --> 00:17:55,826 Przestań, to nieprawda, to była ona siostrzeniec. 152 00:17:55,909 --> 00:17:57,286 Bliska rodzina. 153 00:17:58,036 --> 00:17:59,746 -Wiesz, kto im dał cynk? -NIE. 154 00:18:00,247 --> 00:18:01,415 Ojciec Vallier. 155 00:18:02,124 --> 00:18:04,001 -O nie. -Tak! 156 00:18:09,172 --> 00:18:12,217 Colombe, nadal jestem chętny dla twojej gęsi, jeśli nie masz nic przeciwko? 157 00:18:12,301 --> 00:18:13,468 Oczywiście. 158 00:18:14,678 --> 00:18:15,721 [chichocze] 159 00:18:16,930 --> 00:18:18,432 Kolombe, słówko. 160 00:18:20,267 --> 00:18:21,518 Dobry wieczór, panie. 161 00:18:25,439 --> 00:18:26,607 Dobry wieczór. 162 00:18:28,609 --> 00:18:29,985 Co się z nią stanie? 163 00:18:30,319 --> 00:18:31,862 Może dostanie dziesięć lat. 164 00:18:32,446 --> 00:18:35,032 Był dezerterem. 165 00:18:36,074 --> 00:18:37,201 A młody człowiek? 166 00:18:41,914 --> 00:18:44,458 Po prostu powiedz mi, kogo chcesz zastąpić Bizota. 167 00:18:45,292 --> 00:18:47,544 Ktoś bez rodziny. 168 00:18:57,429 --> 00:18:58,472 [drzwi otwierają się] 169 00:19:29,419 --> 00:19:31,255 Myślałam, że cię nie będzie. 170 00:19:32,798 --> 00:19:34,174 Muszę podróżować nocą. 171 00:19:35,842 --> 00:19:37,386 Noc. 172 00:19:38,387 --> 00:19:39,972 Inaczej jest to zbyt niebezpieczne. 173 00:19:40,097 --> 00:19:41,139 [grzmot] 174 00:19:42,558 --> 00:19:44,643 A ja chciałam podziękować. 175 00:19:46,979 --> 00:19:48,355 Poczekaj, aż deszcz przestanie padać. 176 00:19:49,314 --> 00:19:53,819 Poczekaj aż spadnie deszcz... deszcz... przestaje. 177 00:19:55,195 --> 00:19:56,238 Deszcz... 178 00:20:21,054 --> 00:20:22,097 [wieje wiatr] 179 00:20:23,891 --> 00:20:24,933 [trzaskanie drzwiami] 180 00:20:30,105 --> 00:20:31,148 Tutaj. 181 00:20:35,611 --> 00:20:37,529 [burza] 182 00:21:39,841 --> 00:21:40,884 Harry. 183 00:21:43,595 --> 00:21:45,389 Nie mogą nas wysłać poza linią, czy mogą? 184 00:21:49,685 --> 00:21:50,727 Nie mogą tego zrobić. 185 00:21:53,605 --> 00:21:55,274 Jesteśmy złapani przez serwis na piechotę. 186 00:21:57,734 --> 00:21:58,777 Rdzeń Bakera. 187 00:21:58,819 --> 00:21:59,861 Będziecie tylko dobrzy 188 00:21:59,945 --> 00:22:01,238 jeśli jebana bułka porzeczkowa atakuje nas. 189 00:22:01,280 --> 00:22:03,282 Cóż, gdybyś wykonał swoją pracę lepiej, żebyśmy nie musieli, 190 00:22:03,282 --> 00:22:04,408 - czy moglibyśmy? -Nie martw się. 191 00:22:04,449 --> 00:22:06,243 Nie zbliżysz się nigdzie z przodu, chłopcze. 192 00:22:29,641 --> 00:22:33,145 [krzyczy] 193 00:23:05,844 --> 00:23:06,887 [tęskna muzyka] 194 00:23:53,809 --> 00:23:56,019 [ćwierkanie ptaków] 195 00:25:25,525 --> 00:25:27,986 -Dzień dobry. -Dzień dobry. 196 00:25:42,251 --> 00:25:43,752 Dziękuję, madame. 197 00:25:45,337 --> 00:25:48,215 Nazywam się Colombe. Colombe. 198 00:25:49,466 --> 00:25:51,009 Dziękuję, Colombo. 199 00:25:54,054 --> 00:25:55,097 Czekać. 200 00:25:57,641 --> 00:25:58,684 Czekać. 201 00:26:04,398 --> 00:26:06,149 Należały do ​​mojego syna. 202 00:26:10,279 --> 00:26:12,656 Mam ubrania. Dla ciebie. 203 00:26:13,365 --> 00:26:15,367 -Dla ciebie. -Ja? 204 00:26:15,450 --> 00:26:17,077 Tutaj. Odzież. 205 00:26:53,864 --> 00:26:56,366 Są za krótkie. Tutaj. 206 00:27:20,766 --> 00:27:22,517 Odwróć się, odwróć się. 207 00:27:41,703 --> 00:27:45,207 To dobrze. Iść. Iść. 208 00:28:05,185 --> 00:28:08,730 Pan! Weź to! 209 00:28:09,022 --> 00:28:11,316 Muszę cię nauczyć coś bardzo ważnego. 210 00:28:11,817 --> 00:28:14,611 Jestem rolnikiem z Polski. 211 00:28:15,654 --> 00:28:18,574 -Powtarzać. Jestem... jestem... -Och. 212 00:28:18,657 --> 00:28:19,783 -Jestem... -Jestem... 213 00:28:19,866 --> 00:28:21,702 -Pracownik... -Spacer... 214 00:28:21,785 --> 00:28:23,287 -Pracownik... -Pracownik... 215 00:28:23,370 --> 00:28:25,247 -Pracownik rolny... -Pracownik rolny... 216 00:28:25,330 --> 00:28:26,665 -Z Polski. -Z Polski. 217 00:28:26,748 --> 00:28:28,834 -Ponownie. jestem... -Jestem... 218 00:28:28,917 --> 00:28:30,794 -Pracownik... -Pracownik. Robotnik rolny. 219 00:28:30,878 --> 00:28:32,212 -Z Polski. -Z Polski. 220 00:28:32,296 --> 00:28:34,673 -Ponownie! -Jestem... 221 00:28:34,756 --> 00:28:36,967 -Pracownik... -Robotnik rolny z Polski. 222 00:28:37,050 --> 00:28:38,552 Dla policji. Policja. 223 00:28:38,635 --> 00:28:39,678 Kolombe! 224 00:28:45,142 --> 00:28:47,394 Idź przez las. Przez las. Nie wieś. 225 00:28:48,061 --> 00:28:49,146 Nie, las. 226 00:28:53,650 --> 00:28:54,735 Dziękuję. 227 00:28:57,070 --> 00:28:58,196 Szybko, szybko! 228 00:29:04,036 --> 00:29:06,163 -Kolomba! -Izabela. 229 00:29:09,541 --> 00:29:11,460 -Cześć. -Cześć. 230 00:29:13,545 --> 00:29:16,798 -Możemy wejść? -Tak. Oczywiście, że tak. 231 00:29:25,641 --> 00:29:26,808 Chcesz swoją gęś? 232 00:29:27,059 --> 00:29:29,394 Muszę poczekać, aż Jacques dostanie wypłatę. 233 00:29:42,157 --> 00:29:43,408 Jak się ma twój mąż? 234 00:29:44,326 --> 00:29:46,536 Cóż, nie otrzymałem list na sześć tygodni. 235 00:29:50,207 --> 00:29:51,416 Poczta wymaga czasu. 236 00:29:51,833 --> 00:29:53,085 To jest to, co wszyscy mówią. 237 00:29:55,087 --> 00:29:56,380 Nie, Louis, nie wchodź tam! 238 00:29:59,508 --> 00:30:02,094 Nie chcę, żeby kot wyszedł. Gęsi leżą. 239 00:30:02,261 --> 00:30:03,845 Przyjdź i usiądź! 240 00:30:05,305 --> 00:30:06,765 Zrobię ci filiżankę cykorii. 241 00:30:06,848 --> 00:30:07,891 Dziękuję. 242 00:30:12,229 --> 00:30:14,731 Znasz dom Charcotów został włamany. 243 00:30:14,815 --> 00:30:15,983 Oszuści. 244 00:30:16,775 --> 00:30:18,026 To straszne. 245 00:30:19,736 --> 00:30:22,072 Nasi ludzie są w stanie wojny, podczas gdy inni okradają nas. 246 00:30:26,451 --> 00:30:28,954 Tak, ta wojna to katastrofa Na wiele sposobów. 247 00:30:29,037 --> 00:30:30,706 Nie wolno ci tak mówić! 248 00:30:32,040 --> 00:30:33,417 To niebezpieczne! 249 00:31:02,613 --> 00:31:04,698 Zatrzymywać się! Co tu robisz? 250 00:31:06,033 --> 00:31:07,075 Ach... 251 00:31:08,285 --> 00:31:09,786 Jestem z Polski. 252 00:31:09,870 --> 00:31:10,913 Co? 253 00:31:10,996 --> 00:31:13,415 Pracownik... z Polski. 254 00:31:13,498 --> 00:31:14,541 Dla kogo pracujesz? 255 00:31:19,671 --> 00:31:22,633 Wiem kim jesteś! Przyszedłeś tu kraść! 256 00:31:23,383 --> 00:31:25,594 To jest moja ziemia! No dalej, wynoś się stąd! 257 00:31:27,763 --> 00:31:29,306 Wynoś się stąd! 258 00:31:30,390 --> 00:31:31,642 Wysiadać! 259 00:31:32,142 --> 00:31:33,310 Zatrzymywać się! 260 00:32:00,212 --> 00:32:02,631 Kto zastąpi panią Bizot w zespole? 261 00:32:03,924 --> 00:32:05,342 Nie zdecydowali. 262 00:32:08,345 --> 00:32:11,306 Cóż... mógłbym pracować na podłodze sklepu. 263 00:32:11,390 --> 00:32:14,768 Pracuję szybko. Nie narzekam i potrzebujemy pieniędzy. 264 00:32:14,851 --> 00:32:15,978 Nie, to zbyt niebezpieczne. 265 00:32:17,187 --> 00:32:21,275 Tak, to niebezpieczne, ale to nie życie teraz bardziej niebezpiecznie? 266 00:32:21,358 --> 00:32:22,734 Dla wszystkich? 267 00:32:23,026 --> 00:32:25,571 Żyłam bez Jacques'a już od trzech lat. 268 00:32:25,654 --> 00:32:27,489 Czy to nie jest wystarczająco niebezpieczne? 269 00:32:28,615 --> 00:32:29,741 To nie to samo. 270 00:32:29,825 --> 00:32:31,118 Dlaczego nie? 271 00:32:32,077 --> 00:32:33,328 Ponieważ masz syna. 272 00:32:44,131 --> 00:32:47,342 Czas iść, Louis, oddaj to. Teraz! 273 00:32:47,426 --> 00:32:49,845 -Och, może to zatrzymać. -Nie, Colombe. 274 00:32:50,387 --> 00:32:52,264 To kopia samolotu kapitana Bleriota. 275 00:32:53,015 --> 00:32:54,558 Przepłynął nim kanał La Manche. 276 00:32:56,184 --> 00:32:59,104 Należał do mojego małego chłopca. Zajmiesz się tym. 277 00:33:04,192 --> 00:33:05,402 Poczta jest zawsze powolna. 278 00:33:09,656 --> 00:33:10,866 Zobaczymy się jutro. 279 00:33:11,992 --> 00:33:13,327 Nie zapomnij o mnie, Colombe. 280 00:34:09,758 --> 00:34:12,886 próbowałem. Byli myśliwi. 281 00:34:12,970 --> 00:34:15,305 Psy. Hau, huu! 282 00:34:21,436 --> 00:34:23,480 Nigdy więcej wychodzenia na zewnątrz! Zostań w domu! 283 00:34:23,564 --> 00:34:24,731 To zbyt niebezpieczne. Czy Pan rozumie? 284 00:35:33,967 --> 00:35:35,010 Czy cię skrzywdziłem? 285 00:35:39,056 --> 00:35:40,098 Oh. Nie. 286 00:36:16,093 --> 00:36:17,386 Co się pali? 287 00:36:30,899 --> 00:36:33,548 3 minuty 288 00:36:36,280 --> 00:36:37,364 Jestem piekarzem. 289 00:36:37,520 --> 00:36:38,605 Co? 290 00:36:39,783 --> 00:36:40,826 Piekarz. 291 00:36:56,466 --> 00:36:57,509 Toaleta? 292 00:37:01,054 --> 00:37:02,180 Nie, to piekarnik. 293 00:37:03,849 --> 00:37:06,476 Chleb. Chleb? 294 00:37:08,604 --> 00:37:09,646 Piekarz. 295 00:37:10,314 --> 00:37:12,107 Tak. Piekarz. Myślę, że. 296 00:37:14,318 --> 00:37:17,779 Żadnej armii. Żadnego żołnierza, Colombe. 297 00:37:17,863 --> 00:37:21,325 Nie jestem żołnierzem. 298 00:37:25,412 --> 00:37:26,788 Jesteś piekarzem! 299 00:37:51,313 --> 00:37:52,356 Dzięki! 300 00:37:52,543 --> 00:37:53,586 Dzięki. 301 00:38:03,158 --> 00:38:04,201 Jeden. 302 00:38:05,827 --> 00:38:06,912 Dwa. 303 00:38:07,496 --> 00:38:09,289 Trzy, cztery... 304 00:38:09,373 --> 00:38:11,458 Pięć, sześć, siedem, 305 00:38:11,541 --> 00:38:13,627 osiem, dziewięć, dziesięć. 306 00:38:15,337 --> 00:38:16,463 Podnośnik. 307 00:38:17,464 --> 00:38:18,590 Królowa. 308 00:38:19,424 --> 00:38:20,467 Jacku, królowo. 309 00:38:20,550 --> 00:38:21,718 -Król. -Król. 310 00:38:21,802 --> 00:38:22,844 As. 311 00:38:22,928 --> 00:38:24,012 -Tyłek? -As. 312 00:38:24,096 --> 00:38:25,138 As. 313 00:38:25,222 --> 00:38:27,516 -Wiesz jak grać w remika? -Ciekawy? 314 00:38:27,599 --> 00:38:29,226 -Ciekawy. -Ciekawy. 315 00:38:31,270 --> 00:38:33,313 Dziesięć. 316 00:38:33,397 --> 00:38:35,983 Dwa, trzy. Odwracamy jeden. 317 00:38:36,066 --> 00:38:37,359 I to jest stos. 318 00:38:57,754 --> 00:38:58,797 As. 319 00:39:15,564 --> 00:39:16,648 Wygrywam. 320 00:39:35,751 --> 00:39:36,919 To jesteś ty. 321 00:39:39,202 --> 00:39:40,370 Królowa. 322 00:39:40,639 --> 00:39:42,975 Ty. Gdzie jest król? 323 00:39:45,594 --> 00:39:46,637 Gdzie? 324 00:39:48,013 --> 00:39:49,056 Twój mąż? 325 00:39:56,918 --> 00:39:57,960 Przepraszam. 326 00:40:03,237 --> 00:40:05,822 Co z tobą? Gdzie jest twoja królowa? 327 00:40:08,429 --> 00:40:10,389 Nigdy się nie ożeniłem. Nie mam nikogo. 328 00:40:12,287 --> 00:40:13,330 Dlaczego nie? 329 00:40:17,167 --> 00:40:18,835 Po prostu przegapiłem swoją szansę. 330 00:40:20,671 --> 00:40:21,880 Jesteś młody i silny. 331 00:40:22,798 --> 00:40:24,049 Dlaczego nie masz żony? 332 00:42:59,580 --> 00:43:00,622 [kobieta dyszy] 333 00:43:02,791 --> 00:43:03,875 [mężczyzna jęczy] 334 00:43:04,835 --> 00:43:05,919 Zatrzymaj się. 335 00:43:08,505 --> 00:43:09,548 Colombe, przestań. 336 00:43:13,885 --> 00:43:15,470 Przepraszam. 337 00:43:19,558 --> 00:43:20,767 Nie. Nie. 338 00:43:22,728 --> 00:43:24,938 To nie ty. Nigdy wcześniej tego nie robiłem. 339 00:43:29,776 --> 00:43:30,944 Nie wiem. 340 00:43:31,653 --> 00:43:33,030 Nigdy wcześniej tego nie robiłem. 341 00:43:41,371 --> 00:43:42,539 Czy jesteś dziewicą? 342 00:43:49,755 --> 00:43:50,881 Czy jesteś dziewicą? 343 00:43:54,801 --> 00:43:58,138 -Przepraszam. -Przepraszam. 344 00:44:45,727 --> 00:44:46,937 [łagodna, wesoła muzyka] 345 00:44:47,896 --> 00:44:49,147 [śmieje się nerwowo] 346 00:45:43,160 --> 00:45:44,202 [dysza] 347 00:45:46,830 --> 00:45:47,873 [mężczyzna chrząka] 348 00:45:48,040 --> 00:45:49,082 [ciężko dysząc] 349 00:46:01,053 --> 00:46:02,095 Przepraszam. 350 00:46:05,140 --> 00:46:06,183 [obaj się śmieją] 351 00:47:58,420 --> 00:47:59,546 Izabela. 352 00:49:01,483 --> 00:49:02,567 Dostałeś zegar? 353 00:49:04,111 --> 00:49:05,237 Chodźmy. 354 00:49:38,562 --> 00:49:39,605 [brzęk szkła] 355 00:50:22,105 --> 00:50:23,440 Co zrobiłeś? 356 00:50:24,441 --> 00:50:25,609 Nic nie zrobiłem. Myślałem, że to policja. 357 00:50:28,820 --> 00:50:30,280 Kolombe, przepraszam. 358 00:50:32,240 --> 00:50:33,533 Czego Pan szuka? 359 00:50:37,204 --> 00:50:38,247 Czy to były pieniądze? 360 00:50:39,414 --> 00:50:40,457 Odejdź. 361 00:50:40,457 --> 00:50:41,416 Tutaj. 362 00:50:41,792 --> 00:50:44,086 mam pieniądze, Mogę dać ci pieniądze. 363 00:50:44,091 --> 00:50:44,795 Nie chcę twoich pieniędzy! 364 00:50:45,379 --> 00:50:46,588 To był mój syn. 365 00:50:47,297 --> 00:50:49,258 Mojego syna! Podnośnik. 366 00:50:49,716 --> 00:50:51,385 -Podnośnik? -Mój synu, tak. 367 00:50:57,557 --> 00:50:58,725 Mój syn. 368 00:50:58,725 --> 00:50:59,685 Jest zły? 369 00:50:59,685 --> 00:51:03,480 Jego krzyż, tak. Wziął to z nim na przód, na szczęście. 370 00:51:04,731 --> 00:51:06,191 Jest żołnierzem, tak jak ty. 371 00:51:08,360 --> 00:51:09,444 Żołnierz. 372 00:51:10,362 --> 00:51:11,446 Uciekł. 373 00:51:13,282 --> 00:51:15,158 Był przestraszony. Jak ty. 374 00:51:15,826 --> 00:51:17,160 Nie rozumiem. 375 00:51:17,166 --> 00:51:17,995 Mój synu! 376 00:51:18,662 --> 00:51:19,830 Uciekł! 377 00:51:30,173 --> 00:51:31,466 Wrócił do domu. 378 00:51:34,678 --> 00:51:35,929 „Ratuj mnie, mamo, ratuj mnie”. 379 00:51:38,765 --> 00:51:40,017 „Nie chcę wracać”. 380 00:51:44,396 --> 00:51:46,148 I powiedziałem mu, żeby wracał. 381 00:51:47,566 --> 00:51:50,402 Wolałbym, żeby poszedł na front niż do więzienia! 382 00:51:55,198 --> 00:51:56,366 Wysłuchał mnie... 383 00:51:59,745 --> 00:52:00,787 Zaufał mi. 384 00:52:02,998 --> 00:52:04,207 Wrócił. 385 00:52:06,585 --> 00:52:08,295 Wysłali go do Verdun. 386 00:52:20,265 --> 00:52:21,391 Przepraszam. 387 00:52:22,017 --> 00:52:23,060 [kobieta płacze] 388 00:52:28,106 --> 00:52:29,566 [tęskna muzyka fortepianowa] 389 00:53:24,329 --> 00:53:27,457 [dźwięki fabryczne] 390 00:53:36,633 --> 00:53:37,968 Colombe Jacotot. 391 00:54:10,792 --> 00:54:13,670 Powiedziałeś jednemu ze swoich współpracowników? że ta wojna jest katastrofą? 392 00:54:15,672 --> 00:54:18,091 To defetyzm, pani Jacotot. 393 00:54:19,176 --> 00:54:21,136 To może być dla ciebie niebezpieczne. 394 00:54:23,138 --> 00:54:26,183 Powiedz mi... jak się ma twój mąż? 395 00:54:29,061 --> 00:54:31,355 Jeśli usłyszysz od niego, daj nam znać. 396 00:54:33,941 --> 00:54:35,275 Czy mogę wrócić do pracy? 397 00:54:40,906 --> 00:54:44,701 Są nagrody dla ludzi którzy znajdują dezerterów. 398 00:55:07,057 --> 00:55:10,185 [ćwierkanie ptaków] 399 00:55:17,109 --> 00:55:18,151 Zagramy? 400 00:55:21,863 --> 00:55:23,156 [brzęk butelek] 401 00:55:26,076 --> 00:55:29,204 Raz, dwa, trzy, cztery... 402 00:55:34,543 --> 00:55:35,711 Dziesięć... 403 00:55:53,478 --> 00:55:54,730 Czym są te wszystkie serca? 404 00:55:58,817 --> 00:56:00,444 Myślicie, że to historia miłosna? 405 00:56:00,548 --> 00:56:01,507 Och, spójrz. 406 00:56:01,778 --> 00:56:03,238 Myślicie, że to historia miłosna? 407 00:56:03,280 --> 00:56:04,740 Co jest nie tak? 408 00:56:05,532 --> 00:56:07,701 To nie jest to. To nie może być to. 409 00:56:07,784 --> 00:56:08,827 Kolomba... 410 00:56:09,786 --> 00:56:10,871 To niemożliwe. 411 00:56:14,958 --> 00:56:17,169 Jesteś całkowicie szalony, to niemożliwe. 412 00:56:17,252 --> 00:56:18,274 Nie zawiodę Cię ponownie. 413 00:56:24,009 --> 00:56:25,052 [tęskna muzyka] 414 00:57:37,833 --> 00:57:39,668 -Dzień dobry. -Dzień dobry. 415 00:57:55,434 --> 00:57:56,518 Złupić? 416 00:58:01,690 --> 00:58:02,816 Złupić? 417 00:58:04,943 --> 00:58:06,194 Złupić? 418 00:58:09,906 --> 00:58:10,949 Złupić? 419 00:58:22,502 --> 00:58:23,587 Czy jesteś głodny? 420 00:58:27,382 --> 00:58:28,425 Głodny? 421 00:58:29,259 --> 00:58:30,344 Nie. 422 00:58:41,480 --> 00:58:42,564 Gruszka. 423 00:58:51,865 --> 00:58:52,950 To dla ciebie. 424 00:58:53,179 --> 00:58:53,700 Gruszka. 425 00:59:24,481 --> 00:59:25,524 Gruszka. 426 00:59:29,403 --> 00:59:30,445 Gruszka. 427 00:59:34,700 --> 00:59:35,742 Gruszka. 428 00:59:41,707 --> 00:59:43,792 To gruszka. 429 00:59:45,168 --> 00:59:46,211 Gruszka. 430 00:59:51,800 --> 00:59:52,884 Gruszka. 431 01:00:00,475 --> 01:00:01,643 Gruszka. 432 01:00:03,395 --> 01:00:08,817 -Gruszka do ugaszenia pragnienia. -Gruszka do ugaszenia pragnienia. 433 01:00:08,822 --> 01:00:11,903 [muzyka gitarowa] 434 01:00:13,572 --> 01:00:14,615 [całowanie] 435 01:00:22,539 --> 01:00:23,582 [dysza] 436 01:00:33,467 --> 01:00:35,052 [dysza] 437 01:00:40,641 --> 01:00:43,769 [zadowolone jęki] 438 01:01:12,172 --> 01:01:13,215 [ćwierkanie ptaków] 439 01:01:14,883 --> 01:01:16,176 [wesoła muzyka fortepianowa] 440 01:01:59,595 --> 01:02:00,887 [kaczki wołają] 441 01:02:09,354 --> 01:02:12,608 Dzień dobry, Celeste. Dzień dobry, Augustynie. 442 01:02:12,691 --> 01:02:14,192 Dzień dobry, Severine. 443 01:02:16,320 --> 01:02:17,362 Potrzebuję chłopców. 444 01:02:20,073 --> 01:02:23,201 [ćwierkanie piskląt] 445 01:02:27,414 --> 01:02:28,457 Dziewczyna. 446 01:02:28,999 --> 01:02:30,042 Skąd wiesz? 447 01:02:31,209 --> 01:02:32,377 Spróbuj. 448 01:02:40,093 --> 01:02:41,887 -Chłopiec? -Chłopiec. 449 01:02:44,681 --> 01:02:46,308 -Chłopiec? -Chłopiec. 450 01:02:51,188 --> 01:02:52,230 Dziewczyna. 451 01:02:53,982 --> 01:02:56,193 Chłopcze, chłopcze, chłopcze... 452 01:02:56,198 --> 01:02:56,526 [śmiech] 453 01:02:56,532 --> 01:02:57,819 Dziewczyno, dziewczyno, dziewczyno... 454 01:03:00,030 --> 01:03:01,615 [śmiech] 455 01:03:02,950 --> 01:03:04,201 Dziewczyno, dziewczyno, dziewczyno. 456 01:03:04,242 --> 01:03:05,077 [radosny śmiech] 457 01:03:05,082 --> 01:03:06,328 [kaczki się trzęsą] 458 01:03:06,333 --> 01:03:06,954 Kolombe? 459 01:03:12,376 --> 01:03:14,711 [śmiech trwa] 460 01:03:16,338 --> 01:03:17,381 Kolombe! 461 01:03:20,717 --> 01:03:21,760 [ciszy] 462 01:03:41,738 --> 01:03:43,782 Seksowałem gęsi. 463 01:03:45,492 --> 01:03:46,994 Czy ktoś tam jest? 464 01:03:47,077 --> 01:03:48,412 Jest tam ktoś? 465 01:03:49,121 --> 01:03:51,206 Nie, nikogo tam nie ma, to... 466 01:03:51,290 --> 01:03:54,084 to gęsi, dzisiaj są na krawędzi, Nie wiem dlaczego. 467 01:03:54,167 --> 01:03:55,502 Louis powiedział mi, że widział mężczyznę... 468 01:03:56,628 --> 01:03:58,130 pływanie w twoim stawie. 469 01:03:58,588 --> 01:04:00,424 Mężczyzna? Pływasz w moim stawie? 470 01:04:01,091 --> 01:04:02,676 Jest na to za zimno. 471 01:04:05,345 --> 01:04:06,805 Weź tyle kwiatów, ile chcesz. 472 01:04:07,723 --> 01:04:09,600 Pójdę zobaczyć, dlaczego są tacy głośni. 473 01:04:14,146 --> 01:04:16,940 Pływacki. Ty idioto. 474 01:04:21,528 --> 01:04:22,696 Chodź tutaj! 475 01:04:30,287 --> 01:04:31,580 Dzisiaj są trochę na krawędzi. 476 01:04:32,623 --> 01:04:34,333 Może wiedzą, dlaczego przyszedłeś. 477 01:04:36,460 --> 01:04:38,128 -Dobra? -Tak. 478 01:04:38,462 --> 01:04:39,504 [monety] 479 01:04:42,215 --> 01:04:43,258 [jęki] 480 01:04:48,972 --> 01:04:50,182 Dziękuję. 481 01:04:51,058 --> 01:04:52,392 Chodź, Louis, idziemy. 482 01:04:57,230 --> 01:04:58,565 Któregoś dnia przyjdą. 483 01:04:59,650 --> 01:05:01,151 Co im powiem? 484 01:05:03,612 --> 01:05:05,447 Będę musiał powiedzieć że cię nie znam. 485 01:05:11,119 --> 01:05:12,913 Jak będę mógł to teraz powiedzieć? 486 01:05:36,812 --> 01:05:37,854 [szelest drzwi] 487 01:05:41,775 --> 01:05:42,818 [złowieszcza muzyka] 488 01:06:34,911 --> 01:06:37,080 [mruczy] 489 01:06:44,588 --> 01:06:46,298 [kury gdakają] 490 01:06:53,555 --> 01:06:54,640 [wydycha głęboko] 491 01:07:00,604 --> 01:07:01,688 [złowieszcza muzyka] 492 01:07:40,811 --> 01:07:42,312 Boże! 493 01:07:47,776 --> 01:07:49,069 Idź do domu! 494 01:07:49,152 --> 01:07:51,238 No dalej, moje piękności... Dalej, dziewczyny, dalej! 495 01:07:51,738 --> 01:07:52,030 [kaczki się trzęsą] 496 01:07:57,911 --> 01:07:59,079 Kolombe! 497 01:08:00,580 --> 01:08:01,748 Proszę ze mną. 498 01:08:07,129 --> 01:08:11,008 To po prostu miejscowy stary głupiec. Tam. Jest nieszkodliwy. 499 01:08:12,801 --> 01:08:13,885 Kontynuować! 500 01:08:30,444 --> 01:08:31,528 No dalej, rozbierz go. 501 01:08:32,362 --> 01:08:34,364 Złupić! Rozbierz go i umyj! 502 01:08:55,260 --> 01:08:56,845 Podniosę cię trochę. 503 01:08:57,471 --> 01:08:58,805 To dobrze. Tam. 504 01:09:13,487 --> 01:09:14,947 Ostrożny. 505 01:09:18,408 --> 01:09:19,868 To dobrze. 506 01:09:19,868 --> 01:09:22,871 [plucie] 507 01:10:27,519 --> 01:10:28,854 Colombe. 508 01:10:30,981 --> 01:10:32,274 Budzi się. 509 01:11:15,901 --> 01:11:17,027 Nie może cię widzieć. 510 01:11:18,236 --> 01:11:20,489 Tu jest zbyt niebezpiecznie. 511 01:11:21,198 --> 01:11:22,240 Czy Pan rozumie? 512 01:12:56,585 --> 01:12:59,129 Boże, chciałbym mieć takie słowa powiedzieć, jak bardzo jestem wdzięczny. 513 01:13:01,590 --> 01:13:02,633 Chciałbym... 514 01:13:03,467 --> 01:13:04,801 Nie jesteś mi nic winien. 515 01:13:06,303 --> 01:13:07,638 Mój mąż nigdy mnie nie kochał. 516 01:13:08,930 --> 01:13:11,308 Uważał, że jestem brzydka i bezużyteczna. 517 01:13:12,309 --> 01:13:13,644 Ale ty... 518 01:13:15,687 --> 01:13:17,230 sprawiłeś, że poczułem się... 519 01:13:17,898 --> 01:13:19,024 piękny. 520 01:13:28,825 --> 01:13:29,868 Kontynuować. 521 01:13:41,546 --> 01:13:42,589 [drzwi otwierają się] 522 01:13:46,385 --> 01:13:47,427 [ćwierkanie cykad] 523 01:13:50,305 --> 01:13:51,348 [uroczysta muzyka] 524 01:14:11,868 --> 01:14:12,911 [kroki] 525 01:14:15,622 --> 01:14:16,665 [otwiera drzwi] 526 01:14:17,749 --> 01:14:18,792 [otwiera drzwi] 527 01:14:25,048 --> 01:14:27,426 -Szeregowy Harold Lambert. -Wiem kim jesteś, Lambercie. 528 01:14:29,970 --> 01:14:31,013 Spokojnie, prywatnie. 529 01:14:35,517 --> 01:14:37,019 Poprosili mnie o pomoc. 530 01:14:38,103 --> 01:14:39,146 Jest pan prawnikiem, proszę pana? 531 01:14:40,772 --> 01:14:43,442 Nie, ja tu rządzę transportów. 532 01:14:44,693 --> 01:14:46,111 Nie ma prawników 533 01:14:46,111 --> 01:14:47,696 ale potrzebujesz kogoś mówić za ciebie 534 01:14:47,696 --> 01:14:49,281 i to, zdaje się, jestem ja. 535 01:14:51,116 --> 01:14:52,326 Robiłeś to już wcześniej, proszę pana? 536 01:14:54,328 --> 01:14:55,370 Dwa razy. 537 01:14:56,413 --> 01:14:57,581 Czy wygrałeś? 538 01:14:57,623 --> 01:14:59,541 Tak, ale to był pijany i nieporządny. 539 01:14:59,583 --> 01:15:00,792 To nie w twoim stylu. 540 01:15:03,086 --> 01:15:04,129 Teraz ktoś cię ukrył. 541 01:15:04,838 --> 01:15:05,881 Jak ona ma na imię? 542 01:15:06,465 --> 01:15:07,966 Nie wiem, co masz na myśli, proszę pana. 543 01:15:08,008 --> 01:15:09,718 Zaprzyjaźniłem się z kilkoma chłopakami. 544 01:15:10,010 --> 01:15:12,512 Popychali mnie niemal zawsze policja pokazała twarze. 545 01:15:12,554 --> 01:15:14,514 Od ponad miesiąca? 546 01:15:15,265 --> 01:15:16,308 Cholernie dobrzy chłopcy. 547 01:15:16,933 --> 01:15:18,727 Będziesz musiał daj mi więcej niż to 548 01:15:18,769 --> 01:15:19,811 jeśli chcesz mojej pomocy. 549 01:15:20,228 --> 01:15:21,688 Taka jest prawda, proszę pana. 550 01:15:24,316 --> 01:15:26,735 To bzdury. 551 01:15:27,402 --> 01:15:29,655 To nie jest sprawa obniżenia wynagrodzenia. 552 01:15:30,447 --> 01:15:33,033 Grozi Ci kara więzienia. Jesteś w głębokim gównie, synu. 553 01:15:33,075 --> 01:15:34,117 Kto cię teraz ukrył? 554 01:15:37,496 --> 01:15:38,538 [szelest kluczy] 555 01:16:29,214 --> 01:16:30,257 To nie jej wina. 556 01:16:30,799 --> 01:16:31,842 To wszystko byłem ja. 557 01:16:33,802 --> 01:16:35,887 To nie jest po prostu kwestia już dezercji. 558 01:16:35,887 --> 01:16:37,347 To komunikowanie się z wrogiem. 559 01:16:38,223 --> 01:16:39,266 Pani J.. 560 01:16:40,350 --> 01:16:41,393 był zdrajcą. 561 01:16:42,644 --> 01:16:43,687 To nie może być. 562 01:16:43,729 --> 01:16:45,814 Francuska policja miała swoje mieć na nią oko przez lata. 563 01:16:46,523 --> 01:16:47,983 Jej mąż pochodzi z Alzacji. 564 01:16:48,025 --> 01:16:49,484 Wrócił tam podczas wojny. 565 01:16:49,776 --> 01:16:50,819 na terytorium Niemiec. 566 01:16:51,820 --> 01:16:53,363 Francuzi wierzą jest niemieckim szpiegiem 567 01:16:53,405 --> 01:16:55,365 i jego żona karmienie go informacjami. 568 01:16:56,533 --> 01:16:58,910 Jak myślisz, dlaczego ryzykowała jej życie takie jest, Harry? 569 01:17:00,954 --> 01:17:01,997 Wykorzystywała cię. 570 01:18:29,418 --> 01:18:31,503 Nie ma powodu wierzyć 571 01:18:31,545 --> 01:18:33,714 ten szeregowy Lambert był w coś zamieszany 572 01:18:33,755 --> 01:18:37,050 Madame J. lub jej mąż rzekomo to zrobili, proszę pana. 573 01:18:37,384 --> 01:18:38,427 W rzeczywistości 574 01:18:38,510 --> 01:18:40,971 prywatny Lambert stanowczo zaprzecza 575 01:18:41,179 --> 01:18:42,764 Wspomniano kiedykolwiek o Liamie J 576 01:18:43,515 --> 01:18:44,933 w każdej chwili był w domu. 577 01:18:45,392 --> 01:18:46,435 Zakładał, że nie żyje. 578 01:18:47,269 --> 01:18:48,687 -Chciałbym coś powiedzieć. -Złupić. 579 01:18:48,937 --> 01:18:50,981 Madame J. była pogrążoną w żałobie wdową. 580 01:18:51,106 --> 01:18:52,649 Wiedziałem, że mogę to wykorzystać z niej. 581 01:18:53,191 --> 01:18:56,320 Więc oszukałem ją, żeby mnie ukryła, mówiąc, że boję się o swoje życie. 582 01:18:57,279 --> 01:18:59,364 Nie miała nikogo, kto by ją chronił. To było łatwe. 583 01:19:00,657 --> 01:19:02,242 Wiedziałeś o tym, Kapitanie Fosterze? 584 01:19:02,326 --> 01:19:03,368 Nie, proszę pana. 585 01:19:03,452 --> 01:19:05,495 Chcę zadośćuczynić za to, co zrobiłem. 586 01:19:06,496 --> 01:19:08,415 Och, zadośćuczynisz temu, chłopcze. 587 01:19:09,750 --> 01:19:11,251 Moje słowo, że to zrobisz. 588 01:19:24,681 --> 01:19:25,724 Czy mówi pan po francusku, proszę pana? 589 01:19:26,058 --> 01:19:27,100 Czy to żart? 590 01:19:27,225 --> 01:19:28,560 Potrzebuję pomocy w napisaniu listu. 591 01:19:28,769 --> 01:19:30,187 Muszę wiedzieć, że wszystko z nią w porządku. 592 01:19:30,187 --> 01:19:31,521 Jesteś głupcem, Lambercie, cholerny głupiec. 593 01:19:31,563 --> 01:19:32,648 Pomożesz mi? 594 01:19:32,689 --> 01:19:33,982 Nie wiem kto jeszcze zapytać. 595 01:19:38,528 --> 01:19:39,571 [brama skrzypi] 596 01:19:40,322 --> 01:19:41,365 [zamki do bramy] 597 01:19:43,492 --> 01:19:44,534 [dysza] 598 01:19:46,703 --> 01:19:48,455 Mój tata brał udział w wojnie burskiej. 599 01:19:48,956 --> 01:19:49,998 O Boże, pomóż mi. 600 01:19:50,749 --> 01:19:52,876 Jeśli Anglicy mnie nie zastrzelą, cholera będzie. 601 01:19:56,880 --> 01:19:57,923 Ty Lambercie? 602 01:20:00,968 --> 01:20:02,010 Kapitan Foster. 603 01:20:08,225 --> 01:20:11,353 [muzyka instrumentalna] 604 01:20:48,849 --> 01:20:52,227 Mimo dobrego charakteru, problem pozostaje. 605 01:20:52,728 --> 01:20:54,896 Szeregowy Lambert opuszczony jego post, 606 01:20:55,480 --> 01:20:58,608 a kiedy został zatrzymany, był ubrany w cywilnym ubraniu. 607 01:20:58,942 --> 01:21:01,862 Wyraźnie demonstrując swoje pragnienie nie wracać. 608 01:21:02,988 --> 01:21:05,407 Ale poważniej, podczas nieobecności, 609 01:21:05,490 --> 01:21:07,784 – kombinował ze znanym zdrajcą. 610 01:21:09,453 --> 01:21:11,997 Wojna jest w krytycznej fazie. 611 01:21:12,831 --> 01:21:14,207 Tylko ścisła dyscyplina 612 01:21:14,499 --> 01:21:16,627 w pełnej zgodzie z naszymi praktykami, 613 01:21:17,085 --> 01:21:19,129 i tradycje armii brytyjskiej, 614 01:21:19,921 --> 01:21:22,257 pozwoli nam aby osiągnąć zwycięstwo. 615 01:21:23,133 --> 01:21:24,176 Z tego powodu 616 01:21:25,427 --> 01:21:27,512 taka jest decyzja tego panelu 617 01:21:28,388 --> 01:21:30,724 polecić najsurowszą karę 618 01:21:31,308 --> 01:21:32,351 dopuszczalne. 619 01:21:33,018 --> 01:21:35,646 Śmierć... przez pluton egzekucyjny. 620 01:21:41,401 --> 01:21:42,653 Przychodzą po ciebie o świcie. 621 01:21:43,695 --> 01:21:45,322 Dlatego nie śpię. 622 01:21:45,864 --> 01:21:46,907 Zrobię wszystko. 623 01:21:48,033 --> 01:21:49,868 Namawiasz do tego chłopców, prawda. 624 01:21:50,577 --> 01:21:52,537 I dranie nie potrafię strzelać prosto. 625 01:21:53,246 --> 01:21:55,207 Funkcjonariusze muszą wykończ nas. 626 01:22:09,179 --> 01:22:10,222 [drzwi otwierają się] 627 01:23:03,525 --> 01:23:04,568 [drzwi otwierają się] 628 01:23:05,027 --> 01:23:06,069 [drzwi otwierają się] 629 01:23:14,870 --> 01:23:15,912 [drzwi zamykają się] 630 01:23:56,161 --> 01:23:58,288 Pospieszcie się, chłopaki, jest zimno jak cycek ciotki. 631 01:23:58,330 --> 01:24:00,374 Kapitanie Humphrey, to jest szeregowy Harold Lambert. 632 01:24:01,333 --> 01:24:03,543 Kapitan Humphrey pracował dla adiutanta generalnego. 633 01:24:03,961 --> 01:24:05,045 W dostajesz. 634 01:24:10,968 --> 01:24:12,010 Teraz prywatny, 635 01:24:13,011 --> 01:24:14,054 dobra wiadomość jest taka... 636 01:24:14,554 --> 01:24:17,015 rząd australijski nie chce kary śmierci. 637 01:24:18,433 --> 01:24:19,476 Jednakże, 638 01:24:20,352 --> 01:24:21,645 mnóstwo tutaj tak robi. 639 01:24:23,230 --> 01:24:25,399 Próbują zrzucić winę wszelkie kary dyscyplinarne z naszej strony 640 01:24:25,440 --> 01:24:28,110 właściwie moglibyśmy mieć że nie będziemy strzelać do własnych ludzi. 641 01:24:30,862 --> 01:24:33,699 Wygląda na to, że nas o to proszą narysować linię na piasku. 642 01:24:34,616 --> 01:24:37,536 Niestety dla ciebie, prywatny Lambert, 643 01:24:39,913 --> 01:24:41,540 możesz stać się tą linią. 644 01:24:44,876 --> 01:24:47,337 Ta kobieta... J. 645 01:24:48,463 --> 01:24:50,007 Kobieta z jej doświadczeniem... 646 01:24:50,674 --> 01:24:52,843 Całkiem urzekające, jak sądzę. 647 01:24:53,510 --> 01:24:55,762 Być może kolega może się odnajdzie 648 01:24:56,305 --> 01:24:58,807 taka kobieta łatwo oszukać. 649 01:24:58,890 --> 01:25:01,393 Nie do końca pod kontrolą siebie. 650 01:25:01,435 --> 01:25:02,686 Czy zgodziłbyś się z tym, kapitanie? 651 01:25:02,686 --> 01:25:03,937 To możliwe, proszę pana. 652 01:25:03,979 --> 01:25:07,274 Rzeczywiście i takie wyjaśnienie może wystarczyć 653 01:25:07,316 --> 01:25:09,609 aby wpłynąć na adiutanta generalnego decyzja. 654 01:25:09,985 --> 01:25:12,529 Natychmiast naciśnij tę linię od ciebie, co, Harry. 655 01:25:12,529 --> 01:25:13,572 Nie zrobię tego. 656 01:25:15,907 --> 01:25:19,119 -Dlaczego? -Madame J jest całkowicie niewinna. 657 01:25:20,537 --> 01:25:21,580 Cóż... 658 01:25:22,331 --> 01:25:24,458 Szkoda, że żaby nie widzą ten. 659 01:25:24,833 --> 01:25:26,126 Skazali ją w zeszłym tygodniu. 660 01:25:26,585 --> 01:25:29,046 Święty Łazarz. Obawiam się, że to najgorsze miejsce. 661 01:25:30,088 --> 01:25:31,715 Dał jej pięć lat ciężkiej pracy. 662 01:25:32,716 --> 01:25:33,759 Zwrócili to. 663 01:25:34,885 --> 01:25:35,927 Obawiam się, że żadnych listów. 664 01:25:38,555 --> 01:25:40,098 Jest już za późno, żeby ją uratować, prywatny. 665 01:25:41,183 --> 01:25:42,851 A co tam, do cholery do cholery, czy to ma znaczenie 666 01:25:42,893 --> 01:25:44,019 co teraz o niej powiesz? 667 01:25:50,817 --> 01:25:52,152 Na litość boską, Harry! 668 01:25:52,903 --> 01:25:53,987 Ratuj siebie! 669 01:25:55,155 --> 01:25:56,198 To cholerny idiota. 670 01:25:58,992 --> 01:26:00,619 [drzwi otwierają się] 671 01:26:03,747 --> 01:26:04,790 Nie rozumiem cię. 672 01:26:04,831 --> 01:26:06,708 Byłeś wystarczająco szczęśliwy aby choć raz ocalić własną skórę. 673 01:26:06,750 --> 01:26:08,460 Nie biegałem ponieważ się bałam. 674 01:26:09,711 --> 01:26:11,421 Po prostu nie mogłem być tego częścią. 675 01:26:12,506 --> 01:26:13,548 Dlaczego się dołączyłeś? 676 01:26:15,592 --> 01:26:17,094 Nie po to, żeby kogoś zabić. 677 01:26:23,642 --> 01:26:24,851 [zamki do drzwi] 678 01:27:13,483 --> 01:27:14,526 Wojna się skończyła, Harry. 679 01:27:15,402 --> 01:27:19,031 W oczekiwaniu na niehonorowe zwolnienie jesteś wolny. 680 01:27:21,450 --> 01:27:22,659 [odległy śpiew] 681 01:27:25,120 --> 01:27:26,163 Chodź. 682 01:27:49,936 --> 01:27:51,688 Otrzymałeś życie, Harry. 683 01:27:53,357 --> 01:27:54,399 Nie zmarnuj tego. 684 01:27:54,566 --> 01:27:55,609 [śpiew tłumu] 685 01:28:26,682 --> 01:28:27,975 [muzyka trzymająca w napięciu] 686 01:28:29,935 --> 01:28:31,144 Dzień dobry. 687 01:28:32,062 --> 01:28:35,399 Jak się masz? mam się dobrze. 688 01:28:59,673 --> 01:29:02,384 Po co przyszedł, co on tu robi? 689 01:29:02,467 --> 01:29:04,511 Jestem za stara, nie chcę go widzieć mnie takiego. 690 01:29:06,513 --> 01:29:10,017 Mówi, że wróci do Australii jeśli tym razem go nie zobaczysz. 691 01:30:07,908 --> 01:30:09,076 Wyglądasz dobrze. 692 01:30:11,078 --> 01:30:12,120 Nauczyłem się francuskiego. 693 01:30:14,039 --> 01:30:15,332 Kto cię o to poprosił? 694 01:30:22,964 --> 01:30:24,633 Kiedy przyszedłem do twojego domu... 695 01:30:26,551 --> 01:30:27,886 Byłem przestraszony. 696 01:30:28,887 --> 01:30:30,013 Wstydziłam się. 697 01:30:31,848 --> 01:30:32,975 A ty... 698 01:30:35,060 --> 01:30:36,144 dałeś mi... 699 01:30:37,187 --> 01:30:38,271 wszystko. 700 01:30:42,275 --> 01:30:43,360 Teraz... 701 01:30:44,319 --> 01:30:49,199 Wiem, że ucieczka jest najlepszą rzeczą jakie kiedykolwiek w życiu robiłem. 702 01:30:50,909 --> 01:30:51,952 Harry... 703 01:30:57,165 --> 01:30:58,709 Nie mam ci nic do zaoferowania. 704 01:31:04,339 --> 01:31:05,924 Jesteś moim życiem, Colombe. 705 01:31:08,176 --> 01:31:10,387 Chcę stworzyć z tobą dom. 706 01:31:14,558 --> 01:31:15,976 Kocham cię. 707 01:31:19,938 --> 01:31:21,023 Kocham cię. 708 01:31:35,537 --> 01:31:36,580 [wesoła muzyka] 709 01:31:44,129 --> 01:31:45,172 [ćwierkanie ptaków] 710 01:31:54,306 --> 01:31:56,308 [młotkowanie] 711 01:32:16,578 --> 01:32:19,706 [spokojna muzyka] 712 01:32:51,780 --> 01:32:53,031 Boję się. 713 01:32:54,992 --> 01:32:56,034 Ja też. 714 01:33:00,330 --> 01:33:02,207 [wesoła muzyka instrumentalna] 715 01:33:46,918 --> 01:33:50,047 [muzyka kończąca]